Garso meno performansas „ĮSISKAITYK/ĮSIKLAUSYK. Rezervuotas kraštovaizdis.“

Garso meno performansas „ĮSISKAITYK/ĮSIKLAUSYK. Rezervuotas kraštovaizdis.“

 

Rugsėjo 20 d. garso menininkai iš Vokietijos Rochus Aust ir Verena Barié pakvietė Nidos gyventojus į nekasdienę kelionę -garso meno performansą „ĮSISKAITYK/ĮSIKLAUSYK. Rezervuotas kraštovaizdis.“. Visiškoje tamsoje, tarp knygų lentynų prabilo knygų puslapiai. Kiekvienam asmeniškai, kiekvienam tik jam skirta istorija.

Menininkai džiaugėsi, kad Neringos savivaldybės V. Miliūno viešoji biblioteka suteikė jiems unikalią galimybę atlikti savo performansą ne specialiai sukurtoje scenografijoje, o unikalioje aplinkoje – tarp esamų bibliotekos knygų lentynų, kurios neabejotinai gali papasakoti daug išskirtinių istorijų.

Viešnagės Nidoje metu šie menininkai apsistojo Tarptautiniame vertėjų ir rašytojų centre. Džiaugiamės galėję prisidėti prie šio išskirtinio performanso įgyvendinimo ir tikimės, kad Rochus Aust ir Verena Barié pas mus sugrįš dar ne kartą.

Tapybos plenero „Nidos ekspresija“ atgarsiai mūsų centre

Tapybos plenero „Nidos ekspresija“ atgarsiai mūsų centre

 

Nidoje praėjusią savaitę praūžė XXVII tarptautinis tapybos pleneras „Nidos ekspresija“, organizuojamas nuo 1995 m. Daugiau nei du dešimtmečius organizuojamo plenero siekis yra suburti menininkus, bendrauti ir kurti kartu.

Šiemet plenero metu Tarptautiniame vertėjų ir rašytojų centre gyveno ir kūrė tapytojas Giedrius Bagdonas. Džiaugiamės galėdami prisidėti priimdami plenero dalyvius ir dėkojame Giedriui už centrui padovanotus kūrinius.

Tikimės, kad ir kitais metais sulauksime „Nidos ekspresija” plenero dalyvių ieškančių kūrybinio įkvėpimo pas mus.

Tarptautinio vertėjų ir rašytojų centro komanda dalyvavo paveldo pastatų priežiūros mokymuose

Tarptautinio vertėjų ir rašytojų centro komanda dalyvavo paveldo pastatų priežiūros mokymuose

 

Rugsėjo mėnesį Nidoje ir Juodkrantėje, projekto Fixus Mobilis komanda rengia mokymus ir konsultacijas paveldo objektų priežiūros klausimais. Savaitgalį šiuose mokymuose dalyvavo ir Tarptautinio vertėjų ir rašytojų centro komanda.

Projekto FIXUS Mobilis tikslas yra suteikti paveldo pastatų valdytojams aktualiausią informaciją objektų priežiūros teoriniais ir praktiniais klausimais. Mokymų metu dalyviai gavo praktinių žinių apie kasmetinius prevencinius priežiūros darbus, kaip juos teisingai atlikti, ką galima ir ko negalima daryti konkrečiuose objektuose. Taip pat, mokymuose buvo aptarti ir teoriniai administraciniai klausimai – FIXUS projekto pagalbos galimybės, teisės aktų reikalavimai, finansavimo mechanizmai ir kt.

Šeštadienį projekto FIXUS prevencinės priežiūros specialistai apsilankė ir Tarptautiniame vertėjų ir rašytojų centre. Individualios konsultacijos metu specialistai apžiūrėjo ir įvertino Žvejo namo pastato būklę, bei pateikė rekomendacijas apie artimiausiu metu būtinus atlikti prevencinius pastato priežiūros darbus.

Kviečiame pasitikti rudenį mūsų centre

Kviečiame pasitikti rudenį mūsų centre

 

Kalendorinė rudens pradžia Nidoje turi savų privalumų: vis dar lepina saulės spinduliai ir nuostabūs vakarai prie jūros leidžiantis saulei, nėra eilių prie kelto ir restoranuose, o sumažėjus žmonių srautams atsiranda daug daugiau erdvės kūrybinėms mintims. Tarptautinis vertėjų ir rašytojų centras puiki vieta kūrybai ir poilsiui, tad kviečiame pasitikti rudenį būtent pas mus. Rausvai nuspalvinti vakarai tikrai įkvėps kūrybai ir padės įsikrauti energijos ateinančiai žiemai.

Kambarius apžiūrėti ir rezervuoti galite čia: https://tvrc.lt/kambariai/. Arba susisiekite su mumis info@tvrc.lt.

Iki pasimatymo rudenėjančioje Nidoje!

Išrinktas Neringos savivaldybės įsteigtos Rašytojo stipendijos laimėtojas

Išrinktas Neringos savivaldybės įsteigtos Rašytojo stipendijos laimėtojas

 

2021 m. Neringos savivaldybės įsteigtos Rašytojo, reziduojančio Tarptautiniame vertėjų ir rašytojų centre, stipendijos laimėtoju tapo poetas, vertėjas Antanas A. Jonynas, kurio kūrybinis sumanymas yra tęsti darbą verčiant Liudviko Rėzos vokiškai rašytą poeziją į lietuvių kalbą. Stipendijos laimėtojas labai džiaugiasi ir tikisi, kad stipendija ženkliai prisidės  prie jo sumanymo įgyvendinimo: „Turėti lietuviškai visus eiliuotus Liudviko Rėzos kūrinius – mūsų kultūros garbės reikalas, galiausiai taip bus grąžinta garbės skola pirmajam Kristijono Donelaičio „Metų“ leidėjui. Nemaža darbo dalis jau atlikta, o paskirtoji garbinga stipendija – su galimybe padirbėti Nidos vertėjų centre – bus man puiki paskata. Tikiuosi, kad išvykdamas iš Nidos, galėsiu su džiaugsmu pateikti viso atlikto darbo rankraštį. Simboliška bus, jei šį darbą pavyks baigti poeto gimtojoje Kuršių Nerijoje.”

Konkursui kūrėjai buvo kviečiami pateikti laisvos formos paraišką, gyvenimo aprašymą, darbų pavyzdžius bei rezidavimo laikotarpiu įgyvendinamo kūrybinio sumanymo aprašymą. Paraiškas pateikė net 11 pretendentų, kurių geografija labai plati: Neringa, Palanga, Kaunas, Vilnius. Sulaukta paraiškų iš Australijos bei Amerikos lietuvių. Pretendentai – daugiausia rašytojai ir vertėjai – turintys konkrečius planus bei sumanymus. Kai kurie šalia rašymo ar vertimo matė ir kitas kūrybos formas – fotografiją, tapybą, garso įrašus.

Paraiškų vertinimas vyko dviem etapais. Pirmajame etape paraiškas vertino Klaipėdos apskrities Ievos Simonaitytės viešosios bibliotekos direktorės sudaryta komisija iš bibliotekos ir Tarptautinio vertėjų ir rašytojų centro atstovų. Paraiškos šiame etape buvo vertinamos pagal kūrėjo literatūrinę patirtį, publikacijas, nurodant savo kūrybinius pasiekimus, taip pat idėjos meninę ir kultūrinę vertę Kuršių nerijai, jos aktualumą bei tikslingumą, galimą tęstinumą, numatomus rezultatus bei sklaidą. Prie komisijos prisidėjo 2020 m. Tarptautinio vertėjų ir rašytojų centro rezidentas, poetas, knygų autorius, teologas Edmundas Atkočiūnas. Tikimės, kad tai taps gražia tradicija, kai praėjusių metų rezidentas padeda įvertinti ir išrinkti naują stipendijos laimėtoją.

Bibliotekos ekspertų komisija išrinko penkis pretendentus, kurių paraiškos buvo perduotos antrajam vertinimo etapui – Neringos savivaldybės administracijos direktoriaus įsakymu sudarytos komisijos galutiniam sprendimui. Paraiškos šiame etape buvo vertinamos pagal jau minėtus kriterijus, tačiau labiausiai  atsižvelgiant į kūrybinės veiklos svarbą Neringos kultūros ir meno plėtrai, sąsajas su Kuršių nerijos kultūrine tapatybe bei savastimi.

Tūkstančio eurų Rašytojo stipendija įsteigta 2020 m. Neringos savivaldybės tarybos sprendimu ir bus skiriama kasmet už rezidencijos metu įvykdytą kūrybinės veiklos programą, kurią sudaro sukurti, atlikti ar kitaip viešai pristatyti kūrybiniai darbai Neringos bendruomenei. Stipendijos laimėtojas gali rinktis kūrybinio rezidavimo laikotarpį Tarptautiniame vertėjų ir rašytojų centre nuo spalio iki balandžio mėnesio.

2021 m. laureatas Antanas A. Jonynas gimė 1953 m. Vilniuje. 1971–1976 m. studijavo lietuvių kalbą ir literatūrą Vilniaus universitete. 1976–1993 m. dirbo redaktoriumi „Vagos“ leidykloje, 1993–1995 m. vedė kultūros laidas „Baltijos TV“. Nuo 1995 m. dirbo kaip laisvas autorius ir vertėjas. 2011 – 2018 m. buvo Lietuvos rašytojų sąjungos pirmininkas. Nuo 2000 m. buvo poezijos festivalio „Poetinis Druskininkų ruduo“ tarybos pirmininko pavaduotojas. Yra išvertęs poezijos, dramaturgijos, prozos iš vokiečių, latvių, rusų, ukrainiečių, baltarusių, lenkų, serbų, kroatų, slovėnų ir kt. kalbų. Jo paties poezija yra išversta į anglų, prancūzų, vokiečių, italų, ispanų, lenkų, latvių, armėnų, gruzinų, norvegų, švedų, rusų, serbų, slovėnų, kroatų, korėjiečių ir kitas kalbas.

2018 m. įkurtas Tarptautinis vertėjų ir rašytojų centras (TVRC) yra Klaipėdos apskrities Ievos Simonaitytės viešosios bibliotekos padalinys, priimantis Lietuvos ir užsienio kūrėjus, vertėjus, rašytojus gyvenimui bei darbui. Tai yra vienintelis vertėjų ir rašytojų centras Lietuvoje, kuriame šalies ir užsienio kūrėjų bendruomenių atstovai gali susitikti, kurti, versti, bendrauti ir bendradarbiauti.

Pin It on Pinterest