Kviečiame pasitikti rudenį mūsų centre

Kviečiame pasitikti rudenį mūsų centre

 

Kalendorinė rudens pradžia Nidoje turi savų privalumų: vis dar lepina saulės spinduliai ir nuostabūs vakarai prie jūros leidžiantis saulei, nėra eilių prie kelto ir restoranuose, o sumažėjus žmonių srautams atsiranda daug daugiau erdvės kūrybinėms mintims. Tarptautinis vertėjų ir rašytojų centras puiki vieta kūrybai ir poilsiui, tad kviečiame pasitikti rudenį būtent pas mus. Rausvai nuspalvinti vakarai tikrai įkvėps kūrybai ir padės įsikrauti energijos ateinančiai žiemai.

Kambarius apžiūrėti ir rezervuoti galite čia: https://tvrc.lt/kambariai/. Arba susisiekite su mumis info@tvrc.lt.

Iki pasimatymo rudenėjančioje Nidoje!

Išrinktas Neringos savivaldybės įsteigtos Rašytojo stipendijos laimėtojas

Išrinktas Neringos savivaldybės įsteigtos Rašytojo stipendijos laimėtojas

 

2021 m. Neringos savivaldybės įsteigtos Rašytojo, reziduojančio Tarptautiniame vertėjų ir rašytojų centre, stipendijos laimėtoju tapo poetas, vertėjas Antanas A. Jonynas, kurio kūrybinis sumanymas yra tęsti darbą verčiant Liudviko Rėzos vokiškai rašytą poeziją į lietuvių kalbą. Stipendijos laimėtojas labai džiaugiasi ir tikisi, kad stipendija ženkliai prisidės  prie jo sumanymo įgyvendinimo: „Turėti lietuviškai visus eiliuotus Liudviko Rėzos kūrinius – mūsų kultūros garbės reikalas, galiausiai taip bus grąžinta garbės skola pirmajam Kristijono Donelaičio „Metų“ leidėjui. Nemaža darbo dalis jau atlikta, o paskirtoji garbinga stipendija – su galimybe padirbėti Nidos vertėjų centre – bus man puiki paskata. Tikiuosi, kad išvykdamas iš Nidos, galėsiu su džiaugsmu pateikti viso atlikto darbo rankraštį. Simboliška bus, jei šį darbą pavyks baigti poeto gimtojoje Kuršių Nerijoje.”

Konkursui kūrėjai buvo kviečiami pateikti laisvos formos paraišką, gyvenimo aprašymą, darbų pavyzdžius bei rezidavimo laikotarpiu įgyvendinamo kūrybinio sumanymo aprašymą. Paraiškas pateikė net 11 pretendentų, kurių geografija labai plati: Neringa, Palanga, Kaunas, Vilnius. Sulaukta paraiškų iš Australijos bei Amerikos lietuvių. Pretendentai – daugiausia rašytojai ir vertėjai – turintys konkrečius planus bei sumanymus. Kai kurie šalia rašymo ar vertimo matė ir kitas kūrybos formas – fotografiją, tapybą, garso įrašus.

Paraiškų vertinimas vyko dviem etapais. Pirmajame etape paraiškas vertino Klaipėdos apskrities Ievos Simonaitytės viešosios bibliotekos direktorės sudaryta komisija iš bibliotekos ir Tarptautinio vertėjų ir rašytojų centro atstovų. Paraiškos šiame etape buvo vertinamos pagal kūrėjo literatūrinę patirtį, publikacijas, nurodant savo kūrybinius pasiekimus, taip pat idėjos meninę ir kultūrinę vertę Kuršių nerijai, jos aktualumą bei tikslingumą, galimą tęstinumą, numatomus rezultatus bei sklaidą. Prie komisijos prisidėjo 2020 m. Tarptautinio vertėjų ir rašytojų centro rezidentas, poetas, knygų autorius, teologas Edmundas Atkočiūnas. Tikimės, kad tai taps gražia tradicija, kai praėjusių metų rezidentas padeda įvertinti ir išrinkti naują stipendijos laimėtoją.

Bibliotekos ekspertų komisija išrinko penkis pretendentus, kurių paraiškos buvo perduotos antrajam vertinimo etapui – Neringos savivaldybės administracijos direktoriaus įsakymu sudarytos komisijos galutiniam sprendimui. Paraiškos šiame etape buvo vertinamos pagal jau minėtus kriterijus, tačiau labiausiai  atsižvelgiant į kūrybinės veiklos svarbą Neringos kultūros ir meno plėtrai, sąsajas su Kuršių nerijos kultūrine tapatybe bei savastimi.

Tūkstančio eurų Rašytojo stipendija įsteigta 2020 m. Neringos savivaldybės tarybos sprendimu ir bus skiriama kasmet už rezidencijos metu įvykdytą kūrybinės veiklos programą, kurią sudaro sukurti, atlikti ar kitaip viešai pristatyti kūrybiniai darbai Neringos bendruomenei. Stipendijos laimėtojas gali rinktis kūrybinio rezidavimo laikotarpį Tarptautiniame vertėjų ir rašytojų centre nuo spalio iki balandžio mėnesio.

2021 m. laureatas Antanas A. Jonynas gimė 1953 m. Vilniuje. 1971–1976 m. studijavo lietuvių kalbą ir literatūrą Vilniaus universitete. 1976–1993 m. dirbo redaktoriumi „Vagos“ leidykloje, 1993–1995 m. vedė kultūros laidas „Baltijos TV“. Nuo 1995 m. dirbo kaip laisvas autorius ir vertėjas. 2011 – 2018 m. buvo Lietuvos rašytojų sąjungos pirmininkas. Nuo 2000 m. buvo poezijos festivalio „Poetinis Druskininkų ruduo“ tarybos pirmininko pavaduotojas. Yra išvertęs poezijos, dramaturgijos, prozos iš vokiečių, latvių, rusų, ukrainiečių, baltarusių, lenkų, serbų, kroatų, slovėnų ir kt. kalbų. Jo paties poezija yra išversta į anglų, prancūzų, vokiečių, italų, ispanų, lenkų, latvių, armėnų, gruzinų, norvegų, švedų, rusų, serbų, slovėnų, kroatų, korėjiečių ir kitas kalbas.

2018 m. įkurtas Tarptautinis vertėjų ir rašytojų centras (TVRC) yra Klaipėdos apskrities Ievos Simonaitytės viešosios bibliotekos padalinys, priimantis Lietuvos ir užsienio kūrėjus, vertėjus, rašytojus gyvenimui bei darbui. Tai yra vienintelis vertėjų ir rašytojų centras Lietuvoje, kuriame šalies ir užsienio kūrėjų bendruomenių atstovai gali susitikti, kurti, versti, bendrauti ir bendradarbiauti.

Pasirašyta bendradarbiavimo sutartis su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga

Pasirašyta bendradarbiavimo sutartis su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga

 

Pirmadienį Klaipėdos apskrities Ievos Simonaitytės viešojoje bibliotekoje pasirašyta bendradarbiavimo sutartis su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga. Ant dokumento, įprasminančio glaudesnius ryšius, parašus sudėjo bibliotekos direktorė dr. Laura Juchnevič ir sąjungos pirmininkė Daiva Daugirdienė.

Sutartyje numatoma, kad bibliotekos padalinys Tarptautinis vertėjų ir rašytojų centras, esantis Nidoje, ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga organizuos bendrus kultūros, meno ir edukacinius renginius, bendradarbiaus vykdant projektines veiklas, dalysis įgyta gerąja patirtimi ir sukauptomis žiniomis.

Neabejojama, kad glaudesnis bendradarbiavimas atneš daug naudos – su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga leis prognozuoti tikslesnį Tarptautinio vertėjų ir rašytojų centro užimtumo poreikį, atsižvelgiant į vertėjų lūkesčius, padės sėkmingai plėtoti rezidencijų programas.

Tiesa, bibliotekos ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos bendradarbiavimas prasidėjo jau anksčiau, prieš pasirašant sutartį. Nuo pat Tarptautinio vertėjų ir rašytojų centro įkūrimo jame reziduoja vertėjai, atlikdami kūrybinius darbus, rašo disertacijas.

Gegužės 1–15 d. centre vyko projekto „Literatūros vertimų virtuvė“ kūrybinės vertimo dirbtuvės, kuriose dalyvavo profesionali vertėja, Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė Irena Aleksaitė.

Bendradarbiavimas vyksta ir šiuo metu. Tarptautinis vertėjų ir rašytojų centras įgyvendina projektą „Artist Residencies“ ir skelbia stipendijos, skirtos dviem rašytojams ir /ar vertėjams, rezidencijai Tarptautiniame vertėjų ir rašytojų centre konkursą.

Prie paraiškų vertinimo prisidės Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė. Daugiau apie stipendiją – Open Call for Baltic and Nordic Translators and Writers | TVRC.

Pin It on Pinterest