{"id":6822,"date":"2024-07-02T11:59:12","date_gmt":"2024-07-02T08:59:12","guid":{"rendered":"https:\/\/tvrc.lt\/artist-residencies-project-realised\/"},"modified":"2024-07-02T13:55:19","modified_gmt":"2024-07-02T10:55:19","slug":"artist-residencies-project-realised","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/artist-residencies-project-realised\/","title":{"rendered":"Artist residencies project realised!"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;section&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row admin_label=&#8221;row&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.25.2&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]<\/p>\n<p>The two-year Artist Residencies project for literary translators and writers has come to a successful conclusion! During the event, six authors from Latvia, Estonia and Finland translated and wrote literary works at the International Writers and Translators Centre (TVRC) in Nida.<\/p>\n<ul>\n<li>Latvian playwright and writer Lauris Gundars was in residence at the TVRC from September to November 2022. During his residency, Lauris finished the script for the comic book Astra. The book tells the story of Gun\u0101rs Astra, one of Latvia&#8217;s most famous dissidents and a human rights defender. The book is currently illustrated by the popular Latvian illustrator Reinis P\u0113tersons, and the 96-page book will be available in bookstores at the end of this year or early next year (LIELS UN MAZS publishing house).  <\/p>\n<\/li>\n<li>In April and May 2023, the Centre hosted Estonian translator-in-residence Maria Esko and writer and translator Maarja P\u00e4rtna. Maria Esko, a translator specialising in contemporary French fiction, has translated Alice Zeniter&#8217;s novel Jusque dans nos bras into Estonian at the Esko Residency, and it will be on Estonian bookshelves in two weeks, in Nida, writer and translator Maarja P\u00e4rtna <a href=\"https:\/\/www.muurileht.ee\/keskkonnaajalugu-taastab-kohamalu\/\">wrote an essay that<\/a> won first prize in the M\u00fcy\u00fcrelehe and Mondo literary competitions, as well as poems, some of which <a href=\"https:\/\/www.looming.ee\/arhiiv\/maarja-partna-luulet-loomingust-nr-4\/\">have been published in the Estonian Writers&#8217; Union&#8217;s magazine Looming.<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>This year, the Artist residencies competition was won by three artists &#8211; Tilo Eckardt, a writer from Finland, Dace Meiere, a translator, and Inga Pizane, a poet from Latvia.<\/p>\n<ul>\n<li>In collaboration with the Thomas Mann Cultural Centre, writer Tilo Eckardt has been intensively researching the period of Thomas Mann&#8217;s life in Nida &#8211; looking for documents, studying old photographs and archives, and walking along the very same Pomeranian coastline that Thomas Mann once admired so much. The first part of a novel based on historical facts about the life of Thomas Mann is finished at the International Centre for Translators and Writers. The novel is scheduled to be published in Germany and Finland in 2025, the year of Thomas Mann&#8217;s 150th birthday.<\/p>\n<\/li>\n<li>Famous Latvian translator Dace Meiere not only collected amber in Nida, but also translated as many as 4 literary works! Dace has completed the translation of Danut\u0117 Kalinauskait\u0117&#8217;s novel &#8220;Baltieji prie\u0161 juoduosius&#8221; (to be published in Latvian at the end of the summer or the beginning of the autumn), the book &#8220;Mergait\u0117 su \u0161autuvu&#8221; by Marius Marcinkevi\u010dius and Lina Itagaki, &#8220;Mano t\u0117tis pis\u0161o knyga&#8221; by Tomas Dirg\u0117la, and the article &#8220;Latvian Art Deco and Lithuanian Theatre&#8221; by Helmutas \u0160abasevi\u010dius, which will be used for the compilation of a book on the Latvian artist Ludolfas Liberta.\n<\/li>\n<li>During her residency, poet Inga Pizane wrote a poem dedicated to Nida, which was published in the <a href=\"https:\/\/www.punctummagazine.lv\/2024\/05\/10\/nida\/\">Latvian cultural magazine Punctum<\/a>, and Inga&#8217;s essay about her life in the residency and Nida in a diary format will be published soon in the Latvian literary magazine Domuz\u012bme. Throughout her stay, Inga <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/inga.pizane\/\">wrote and filmed a blog of the residency<\/a>, which she published on her Instagram account, and in the last days of her stay <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/p\/C6JhPcIC4w8\/\">, she gave an interview about her creative experiences in Nida to<\/a> the Latvian linguist and translator Aiga Veckalne on the Pieturz\u012bmes website.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Throughout the project, the participants not only worked on their creative projects, but also got acquainted with the unique nature of the Curonian Spit, took part in cultural events and excursions, got acquainted with the region&#8217;s artistic communities and cultural institutions, and shared their experiences with the library&#8217;s event visitors. Their work, created or translated during the residency, is an important contribution to the world of literature. We hope that the project has contributed to the promotion of international literary cooperation and professional literature, inspired new ideas, and given readers new and inspiring works of literature!<\/p>\n<p>Funded by the <a href=\"https:\/\/www.nordiskkulturkontakt.org\/en\/\">Nordic Council of Ministers<\/a>.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/tvrc.lt\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/nordic-baltic-logo-2-grey-rgb.png&#8221; title_text=&#8221;nordic-baltic-logo-2-grey-rgb&#8221; _builder_version=&#8221;4.24.3&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The two-year Artist Residencies project for literary translators and writers has come to a successful conclusion! During the event, six authors from Latvia, Estonia and Finland translated and wrote literary works at the International Writers and Translators Centre (TVRC) in Nida. Latvian playwright and writer Lauris Gundars was in residence at the TVRC from September [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":6803,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","slim_seo":{"title":"Artist residencies project realised! - TVRC","description":"The two-year Artist Residencies project for literary translators and writers has come to a successful conclusion! During the event, six authors from Latvia, Est"},"iawp_total_views":4,"footnotes":""},"categories":[59],"tags":[174,211,212,210],"class_list":["post-6822","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-and-events","tag-artist-residencies-en","tag-ictw-en","tag-international-centre-for-translators-and-writers","tag-nida-en-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6822","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6822"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6822\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6803"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6822"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6822"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6822"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}