Maarja P\u00e4rtna<\/a>, du m\u0117nesius reziduos Tarptautiniame vert\u0117j\u0173 ir ra\u0161ytoj\u0173 centre Nidoje.<\/p>\nMaria Esko yra literat\u016bros vert\u0117ja, kurios specializacija yra \u0161iuolaikin\u0117 pranc\u016bz\u0173 proza ir jos i\u0161skirtiniai moter\u0173 balsai, tokie kaip Annie Saumont, Virginie Despentes ir Alice Zeniter. Nuo ma\u017eens Maria dom\u0117josi nestandartin\u0117mis kalbomis. Studij\u0173 metu Talino universitete (Romance Languages MA 2015) \u0161is pom\u0117gis tapo aistra kataloguoti idiolektus ir perkelti juos i\u0161 vienos kalbos \u012f kit\u0105.<\/p>\n
\u0160alia pranc\u016bz\u0173 literat\u016bros vertim\u0173 ir leid\u0117jos darbo, Maria aktyviai dalyvauja Estijos ir Baltijos \u0161ali\u0173 literat\u016bros veiklose, siekdama pristatyti ir populiarinti literat\u016bros vertim\u0105 kaip profesij\u0105, skatinti tarptautinius literat\u016bros mainus. Ji rengia interviu su est\u0173 ir u\u017esienio autoriais, ra\u0161o knyg\u0173 recenzijas ir straipsnius Estijos kult\u016brinei \u017einiasklaidai. Taip pat koordinuoja Estijos ra\u0161ytoj\u0173 s\u0105jungos bendradarbiavim\u0105 su Latvijos ir Lietuvos ra\u0161ytoj\u0173 s\u0105jungomis (pvz., leidin\u012f “No More Amber \u2013 The Baltic Literary Review”), bei Estijos vert\u0117j\u0173 s\u0105jungos program\u0105 jauniesiems vert\u0117jams.<\/p>\n
Savo rezidencijos Tarptautiniame vert\u0117j\u0173 ir ra\u0161ytoj\u0173 centre metu Maria planuoja daugiausia d\u0117mesio skirti vertimams. Pagrindinis jos tikslas \u2013 u\u017ebaigti pradin\u012f Alice Zeniter k\u016brinio \u201eJusque dans nos bras\u201c juodra\u0161t\u012f. Anot Marios, Alice Zeniter yra nepaprastai galingas jaunas moteri\u0161kas balsas pranc\u016bz\u0173 literat\u016bros scenoje. Apdovanota keliomis premijomis, ji vis ie\u0161ko savo balso ir daugiausia d\u0117mesio skiria socialiai svarbiems klausimams. K\u016brinyje \u201cJusque dans nos bras\u201c autor\u0117 kalba apie latentin\u0119 ksenofobij\u0105 ir rasizm\u0105, nukreipt\u0105 prie\u0161 \u017emones, kurie yra pranc\u016bzai visais at\u017evilgiais, i\u0161skyrus j\u0173 vardus. Zeniter naudoja savo spalving\u0105 kalb\u0105 ir unikal\u0173 pasakojimo stili\u0173 kaip \u012frankius atvirai diskusijai kurstyti.<\/p>\n
Antrasis Marios Esko rezidencijos projektas yra i\u0161versti Virginie Despentes k\u016brin\u012f \u201eCher connard\u201c. Virginie Despentes da\u017enai laikoma svarbiausia \u0161iuolaikine feministe ra\u0161ytoja Pranc\u016bzijoje. Jos aistringas siekis ir da\u017enai \u0161okiruojantis b\u016bdas negailestingai ap\u0161viesti tamsiausius \u0161iuolaikin\u0117s kapitalistin\u0117s visuomen\u0117s kampelius greitai sulauk\u0117 didelio d\u0117mesio ir u\u017esitarnavo didel\u012f skaitytoj\u0173 skai\u010di\u0173 visame pasaulyje. \u201eCher connard\u201c yra jos naujausias romanas, i\u0161leistas 2022 m., kuriame nagrin\u0117jamos tokios problemos kaip susvetim\u0117jimas pandemijos metu, abi jud\u0117jimo #MeToo pus\u0117s ir socialin\u0117s \u017einiasklaidos poveikis tarpasmeniniams santykiams \u2013 ir visa tai autor\u0117s pateikiama su \u017eiauriu s\u0105\u017einingumu ir fantasti\u0161ku humoro jausmu.<\/p>\n
Kaip sako Maria \u2013 ver\u010diant reikia ramios, ta\u010diau \u012fkvepian\u010dios aplinkos \u2013 b\u016btent tokios kokia yra Nida. Tad tikim\u0117s, kad \u0161i rezidencija bus produktyvi ir \u012fkv\u0117ps naujoms id\u0117joms.<\/p>\n
<\/p>\n
Projektas \u201cArtist Residencies\u201d finansuojamas \u0160iaur\u0117s ministr\u0173 tarybos.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_5,1_5,1_5,1_5,1_5″ _builder_version=”4.20.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_5″ _builder_version=”4.20.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/tvrc.lt\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/NMR-Logotype-CMYK-EN-BLUE-2.png” title_text=”NMR Logotype CMYK EN BLUE (2)” _builder_version=”4.20.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_5″ _builder_version=”4.20.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_5″ _builder_version=”4.20.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_5″ _builder_version=”4.20.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_5″ _builder_version=”4.20.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Kvie\u010diame susipa\u017einti su antr\u0105j\u0105 k\u016br\u0117ja \u0161iuo metu reziduojan\u010dia m\u016bs\u0173 centre – Maria Esko i\u0161 Estijos. Maria laim\u0117jo 2023 m. projekto \u201eArtist Residencies\u201c stipendij\u0105 ir kartu su kita rezidente, Maarja P\u00e4rtna, du m\u0117nesius reziduos Tarptautiniame vert\u0117j\u0173 ir ra\u0161ytoj\u0173 centre Nidoje. Maria Esko yra literat\u016bros vert\u0117ja, kurios specializacija yra \u0161iuolaikin\u0117 pranc\u016bz\u0173 proza ir jos i\u0161skirtiniai moter\u0173 balsai, […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":5413,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","slim_seo":{"title":"Projekto \u201eArtist Residencies\u201d 2023 m. stipendijos laim\u0117toja Maria Esko - TVRC","description":"Kvie\u010diame susipa\u017einti su antr\u0105j\u0105 k\u016br\u0117ja \u0161iuo metu reziduojan\u010dia m\u016bs\u0173 centre - Maria Esko i\u0161 Estijos. Maria laim\u0117jo 2023 m. projekto \u201eArtist Residencies\u201c stipend"},"iawp_total_views":2,"footnotes":""},"categories":[59],"tags":[174,211,210,189],"class_list":["post-6909","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-and-events","tag-artist-residencies-en","tag-ictw-en","tag-nida-en-2","tag-nordic-culture-point"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6909","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6909"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6909\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5413"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6909"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6909"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}