{"id":8661,"date":"2025-12-12T10:22:41","date_gmt":"2025-12-12T08:22:41","guid":{"rendered":"https:\/\/tvrc.lt\/?p=8661"},"modified":"2025-12-12T10:23:07","modified_gmt":"2025-12-12T08:23:07","slug":"introducing-the-creative-work-of-resident-simona-didvalyte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/introducing-the-creative-work-of-resident-simona-didvalyte\/","title":{"rendered":"Introducing the creative work of resident Simona Didvalyt\u0117"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.27.5″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

In November, Simona Didvalyt\u0117, a specialist in cultural management, took up a residency at the International Centre for Translators and Writers as part of the Individual Creative Residency programme. In her spare time, Simona Didvalyt\u0117 writes sensual poetry about memories, emotional childhood moments and subtle encounters with nature.<\/span><\/p>\n

In her short poems, she questions the rapid changes of everyday life and tries to come to terms with the pain caused by the unbearable speed of technology. Although the situations described in the texts are beautiful, there is a certain cry for help. Why is memory so important? Is it the result of natural ageing, or an element that helps us compare the recent past? Through texts, she tries to make sense of the small moments that surround us every day.<\/span><\/p>\n

During the residency, the author continued to develop the collection of poems “Mine, Your’s, Everyone’s” and translated the poems into English. Part of this collection has already been presented <\/span>in residence in Gela<\/span><\/a> (Italy).<\/span><\/p>\n

We invite you to get acquainted with the author’s poetry created during the creative residency.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Nusivylimas<\/span> <\/span>
<\/span> <\/strong> ***<\/span> <\/span>
<\/span>Ir ma\u017ea ir didel\u0117 einu gatve,<\/span><\/span>
<\/span>ir pir\u0161t\u0173 galiukais braukiu per kr\u016bmus.<\/span><\/span>
<\/span>M\u0105stau, kad esu ypatinga.<\/span><\/span>
<\/span>Galvoju, kad mane filmuoja.<\/span><\/span>
<\/span>O pasirodo tai daro visi.<\/span><\/span>
<\/span>Bet gal jie bent jau neni\u016bniuoja?<\/span><\/span>
<\/span>Ni\u016bniuoja.<\/span><\/span><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Muzika<\/span><\/span><\/strong>
<\/span>***<\/span><\/span>
<\/span>A\u0161 noriu nupasakoti muzik\u0105.<\/span><\/span>
<\/span>Ta\u010diau tuomet tai rei\u0161kia,<\/span><\/span>
<\/span>kad ji tapt\u0173 tekstu.<\/span><\/span>
<\/span>Kaip jis skamb\u0117t\u0173?<\/span><\/span>
<\/span>
<\/span>Kaip padaryti, kad \u017eod\u012f,<\/span><\/span>
<\/span>apra\u0161ant\u012f muzikos gars\u0105<\/span><\/span>
<\/span>suprast\u0173 visi?<\/span><\/span>
<\/span>
<\/span>Kaip pasakyti, kad skiemenys<\/span><\/span>
<\/span>\u0161iurp\u0105 sukelt\u0173?<\/span><\/span>
<\/span>
<\/span>Kaip u\u017era\u0161yti, kad ne natos,<\/span><\/span>
<\/span>o raid\u0117s<\/span><\/span>
<\/span>aid\u0117t\u0173?<\/span><\/span><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Ne viena<\/strong> (apie pandemijos absurd\u0105)<\/span><\/span>
<\/span>***<\/span><\/span>
<\/span>Gr\u012f\u017etu namo<\/span><\/span>
<\/span>ne viena.<\/span><\/span>
<\/span>Saugokit save!<\/span><\/span>
<\/span>
<\/span>Na \u0161tai<\/span><\/span>
<\/span>ir mane pasivijo.<\/span><\/span>
<\/span>Tausokit!<\/span><\/span>
<\/span>
<\/span>Ar tai meil\u0117s pinkl\u0117s?<\/span><\/span>
<\/span>Oi, ne!<\/span><\/span>
<\/span>
<\/span>Tai prane\u0161imai<\/span><\/span>
<\/span>apie skaudan\u010di\u0105 gerkl\u0119,<\/span><\/span>
<\/span>apie b\u0117gan\u010dia nos\u012f.<\/span><\/span>
<\/span>
<\/span>Ar nesakyti, rei\u0161kia sl\u0117pti?<\/span><\/span>
<\/span>Gal tai liga? \u2013 manyti, kad kitiems \u012fdomu.<\/span><\/span>
<\/span>Jog rytoj nei\u0161eisi laukan?<\/span><\/span>
<\/span>
<\/span>Kaip jaustis man?<\/span><\/span>
<\/span>Kad priklausau?<\/span><\/span>
<\/span>Ar kad nutolau?<\/span><\/span>
<\/span>Jei nepapasakojau<\/span><\/span>
<\/span>apie tai,<\/span><\/span>
<\/span>kaip kyla v\u0117malai.<\/span><\/span><\/em>
<\/span><\/p>\n

Naujieji<\/span> <\/span>
<\/span> <\/strong> ***<\/span> <\/span>
<\/span>Nauj\u0173j\u0173 met\u0173 nakt\u012f<\/span><\/span>
<\/span>Kai puo\u0161iam\u0117s ir ruo\u0161iam vai\u0161es<\/span><\/span>
<\/span>Did\u017eiulis rudas kiras su nul\u016b\u017eusiu sparnu<\/span><\/span>
<\/span>\u0160i\u0105 nakt\u012f mirs.<\/span><\/span>
<\/span>
<\/span>A\u0161 stoviu gatv\u0117je<\/span><\/span>
<\/span>Su gniu\u017eulu gerkl\u0117j<\/span><\/span>
<\/span>Ir ie\u0161kau akimis kit\u0173,<\/span><\/span>
<\/span>kuriuos apkaltinti gal\u0117\u010diau.<\/span><\/span>
<\/span>
<\/span>Atrakinu duris<\/span><\/span>
<\/span>Lipu auk\u0161tyn ir nebesuprantu<\/span><\/span>
<\/span>Kod\u0117l taip stipriai gali durti \u0161ird\u012f<\/span><\/span>
<\/span>Kai <\/span>n\u0117r<\/span> prisiri\u0161imo.<\/span><\/span>
<\/span>
<\/span>\u017di\u016briu \u012f veidrod\u012f ir klausiu,<\/span><\/span>
<\/span>Ar mane i\u0161tirs.<\/span><\/span><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Pats gra\u017eiausias rytas<\/span> <\/span>
<\/span> <\/strong> ***<\/span> <\/span>
<\/span>U\u017etinusios akys merkiasi nuo oran\u017ein\u0117s saul\u0117s,<\/span><\/span>
<\/span>Pirmasis labas \u2013 pauk\u0161\u010diui.<\/span><\/span>
<\/span>Basas kojas kutena dobilas,<\/span><\/span>
<\/span>Delnai glosto vanden\u012f, palie\u010dia ryt\u0105.<\/span><\/span>
<\/span>
<\/span>Apsupty – vien tik med\u017eiai, takelis ir kurmiai<\/span><\/span>
<\/span>\u0160iom akimirkom viskas taip paprasta,<\/span><\/span>
<\/span>nes a\u0161 \u2013 tarp j\u0173.<\/span><\/span>
<\/span>
<\/span>Vartai sako \u201aateik\u2018 ir einu.<\/span><\/span>
<\/span>Takas kvie\u010dia \u201anumink\u2018 ir minu.<\/span><\/span>
<\/span>\u0160ypsena kyla nuo p\u0117d\u0173 link l\u016bp\u0173,<\/span><\/span>
<\/span>Rankos <\/span>stiepias<\/span> \u012f vir\u0161\u0173, saulei d\u0117koja.<\/span><\/span>
<\/span>
<\/span>\u017daluma u\u017eli\u016bliuoja, \u012ftraukia, ramina.<\/span><\/span>
<\/span>Viskas sava, jau atrasta.<\/span><\/span>
<\/span>Mano, tavo, vis\u0173.<\/span><\/span> <\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Skaidr\u0117s<\/span> <\/span>
<\/span> <\/strong> ***<\/span> <\/span>
<\/span>Mano vaikyst\u0117s momentai<\/span><\/span>
<\/span>Kaip i\u0161 gra\u017eiausio filmo<\/span><\/span>
<\/span>Kur rodo tviskan\u010di\u0105 saul\u0119<\/span><\/span>
<\/span>\u010cir\u0161kia \u017eiogai<\/span><\/span>
<\/span>Spindi la\u0161elis rasos.<\/span><\/span>
<\/span>
<\/span>A\u0161 kryk\u0161tauju lygiai taip pat<\/span><\/span>
<\/span>Vandeny kaip herojus<\/span><\/span>
<\/span>Keliu va\u017eiuoja automobilis.<\/span><\/span>
<\/span>B\u0117gantys \u017eingsniai<\/span><\/span>
<\/span>Uogos ir \u0161uolis \u012f samanas<\/span><\/span>
<\/span>
<\/span>Smilga dantyse<\/span><\/span>
<\/span>Ranka u\u017e galvos<\/span><\/span>
<\/span>Piano garsai.<\/span><\/span>
<\/span>
<\/span>Mes k\u016br\u0117me tai<\/span><\/span>
<\/span>Kuo gyvenome<\/span><\/span>
<\/span>Nes tokios buvo akimirkos<\/span><\/span>
<\/span>Nesuvaidintos.<\/span><\/span> <\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Stirna<\/span><\/span><\/strong>
<\/span>***<\/span><\/span>
<\/span>Pri\u0117jo stirna pakalb\u0117ti su manim<\/span><\/span>
<\/span>Papasakojo apie r\u016bpes\u010dius mi\u0161ke<\/span><\/span>
<\/span>Per daug \u017emoni\u0173, per daug \u0161un\u0173<\/span><\/span>
<\/span>O dar grybautojai<\/span><\/span>
<\/span>Bet d\u017eiaug\u0117si, kad mes kasryt j\u0105 norim pamatyti.<\/span><\/span>
<\/span>
<\/span>Susitar\u0117m, kad jei atsikeliu anksti<\/span><\/span>
<\/span>Ji pasirodys<\/span><\/span>
<\/span>O man \u2013 diena ilgesn\u0117 bus.<\/span><\/span>
<\/span>Ir tuo pa\u010diu paklaus\u0117, gal \u017einau,<\/span><\/span>
<\/span>Kod\u0117l ma\u017e\u0117ja paprast\u0173 tak\u0173 sm\u0117l\u0117t\u0173,<\/span><\/span>
<\/span>Keleli\u0173 be rodykli\u0173,<\/span><\/span>
<\/span>Pos\u016bki\u0173 su skruzd\u0117l\u0117m,<\/span><\/span>
<\/span>Auk\u0161tos \u017eol\u0117s,<\/span><\/span>
<\/span>Pav\u0117sio,<\/span><\/span>
<\/span>Val\u010di\u0173 apsemt\u0173 vandens,<\/span><\/span>
<\/span>Laukini\u0173 vy\u0161ni\u0173,<\/span><\/span>
<\/span>Atvir\u0173 \u0161iuk\u0161liad\u0117\u017ei\u0173,<\/span><\/span>
<\/span>Arba tamsos. Tiesiog tamsos nakty.<\/span><\/span> <\/em><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Simona Didvalyt\u0117, a specialist in cultural management, was in residence at the International Centre for Translators and Writers in November. We invite you to get acquainted with the author’s poetry.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":8662,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","slim_seo":{"title":"Introducing the creative work of resident Simona Didvalyt\u0117 - TVRC","description":"Simona Didvalyt\u0117, a specialist in cultural management, was in residence at the International Centre for Translators and Writers in November. We invite you to ge"},"iawp_total_views":1,"footnotes":""},"categories":[58],"tags":[349,155,254,350],"class_list":["post-8661","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-residents","tag-kurybine-rezidencija","tag-nida-en","tag-poetry","tag-simona-didvalyte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8661","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8661"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8661\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8662"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8661"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8661"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tvrc.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8661"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}