Balandžio 23 dienos vakarą Klaipėdos apskrities Ievos Simonaitytės viešojoje bibliotekoje vyko jaukus literatūrinis susitikimas prie arbatos puodelio su Tarptautinio vertėjų ir rašytojų centro (TVRC) rezidentėmis, vertėjomis Irena Aleksaitė ir Jonė Ramunytė. Renginyje buvo pristatytas prancūzų rašytojo, režisieriaus ir scenaristo Jeano-Baptiste’o Andrea romanas „Globoti ją“.
Susitikimo metu Jonė Ramunytė pasidalijo įžvalgomis apie šio kūrinio vertimo subtilybes, atskleidė darbo su tekstu užkulisius bei aptarė, kuo šis kūrinys yra išskirtinis. Ji pabrėžė romano pasakojimo daugiasluoksniškumą ir emocinį gilumą, taip pat atkreipė dėmesį į autoriaus gebėjimą meistriškai sujungti asmeninę istoriją su platesniu istoriniu kontekstu.
„Globoti ją“ – ketvirtasis autoriaus romanas, kuriame pasakojama apie skulptorių, gyvenantį Italijos vienuolyne ir saugantį savo gyvenimo kūrinį – skulptūrą „Pieta“. Per pagrindinio veikėjo prisiminimus atsiskleidžia ne tik jo asmeninis likimas, bet ir nerami XX amžiaus Italijos istorija, paženklinta socialinių bei politinių lūžių, karų ir bręstančio fašizmo. Kūrinys išsiskiria kaip plati, beveik 500 puslapių apimties literatūrinė panorama, jungianti istoriją, neišsipildžiusią meilę ir atsidavimą menui.
Renginys organizuojamas kartu su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga. Projektą remia Lietuvos kultūros taryba.
Renginys yra Nacionalinės Lietuvos bibliotekų savaitės programos dalis.
