Pristatome projekto „Artist Residencies“ stipendijų konkurso laimėtoją – Birnir Jón Sigurðsson

Pristatome projekto „Artist Residencies“ stipendijų konkurso laimėtoją – Birnir Jón Sigurðsson

 

Tęsiame pažintį su projekto „Artist residencies“ stipendijos laimėtojais. Apie mūsų rezidentę Reet Kudu galite daugiau sužinoti čia: https://tvrc.lt/artist-residencies-konkurso-laimetoja-reet-kudu/. O šiandien norime pristatyti dar vieną rezidentą – Birnir Jón Sigurðsson.

Birnir Jón Sigurðsson yra islandų menininkas, kuriantis kine ir teatre kaip autorius ir atlikėjas, bei rašantis knygas ir pjeses. 2014–2019 m. studijavo kiną Islandijos universitete, teatrą ir performanso meną Islandijos menų universitete, bei scenografiją Madride, pagal mainų programą. Kaip ir Reet Kudu, Birnir daug domisi teatru ir eksperimentuoja. Tačiau šie du menininkai yra skirtingų kartų atstovai, todėl darbų temos gana skirtingos.

Birnir meno darbai dažnai sukasi apie aplinkosaugos klausimus, ekologiją ir klimato kaitą. Tai svarbi tema jo kūryboje, todėl šią temą jis pasirinko tęsti ir rezidencijos Nidoje metu. Rezidencijos metu kuriamas romanas „Lašai“ priklauso klimato fantastikos žanrui. Skirtingi romano veikėjai atspindi skirtingą mąstymą ir elgesį, darantį įtaką klimato kaitai. Ekologija ir klimato kaita yra labai aktuali Nidoje gyvenančių žmonių kasdieninio gyvenimo tema, todėl šiame romane nagrinėjamos temos ir problemos jiems gerai pažįstamos ir svarbios.

Birnir Jón Sigurðsson labai daug kuria teatre. Jis yra teatro grupių CGFC ir Ást og Karóki, paremtų grupine kūryba, narys. Jis kuria spektaklius, vaidina ir yra eksperimentinio teatro erdvės „Tóma rýmið“ Reikjavike, Islandijoje, įkūrėjas. Birnir organizuoja įvairius renginius, tokius kaip eksperimentinio teatro vakarai, eksperimentinio teatro festivalis „Safe fest“ ir „Gullmolinn“ trumpametražių filmų festivalis.

Nors pagrindinė Birnir Jón Sigurðsson kūrybos sritis yra teatras ir įvairūs performansai, jis yra parašęs ir dvi knygas. „Strá“ („Šiaudai“, išleista 2019 m.) ir „Fuglabjargið“ („Paukščių skardis“, 2021). „Paukščių skardis“ – tai knyga vaikams, pasakojanti apie atokią salą prie rytinės Islandijos pakrantės ir jos gyventojus, įvairių rūšių paukščius ir jų gyvenimą ištisus metus. 2021 m. sausį Reikjaviko miesto teatre įvyko operos vaikams „Paukščių skardis“ premjera, kuri sulaukė labai gerų atsiliepimų ir įvertinimų.

Birnir Jón Sigurðsson yra jaunas menininkas, kuriantis ir eksperimentuojantis su daugybe skirtingų meno formų ir temų. Tikimės, kad „Artist Residencies“ projekto stipendija įkvėps šį menininką naujomis idėjomis tolimesniam darbui.

Projektas „Artist residencies“ yra finansuojamas Šiaurės ministrų tarybos, bei yra projekto „Neringa – Lietuvos kultūros sostinė 2021“ dalis.

Rugsėjo 29 d. kviečiame pasikalbėti apie vertimus su vertėja Irena Aleksaite

Rugsėjo 29 d. kviečiame pasikalbėti apie vertimus su vertėja Irena Aleksaite

 

„Vertimas – ne vaikų žaidimas“ sako vertėja Irena Aleksaitė ir kviečia į pokalbį apie vertimų subtilybes. Pasikalbėsime apie kalbų daugybę, jų įvairovę, apie vertėjo kasdienybę – stiliaus, tinkamiausio žodžio paieškas, problemų, pavyzdžiui, keiksmažodžių, sprendimą, apie knygos pavadinimų vertimą, apie sėkmes ir nesėkmes. Iš pirmų lūpų išgirskite įdomiausias istorijas apie vertėjo profesijos svarbą, atsakomybę ir išskirtinumą.

Renginys įvyks rugsėjo 29 d. 18 val. Neringos savivaldybės Viktoro Miliūno viešojoje bibliotekoje (Pamario g. 53, Nida).
Renginyje dalyvavimas galimas tik su galimybiu pasu. Atsiprašome už nepatogumus.

„Vertimas – ne vaikų žaidimas“ yra vienas iš baigiamųjų tarptautinio projekto „Literatūros vertimų virtuvė“ renginių. Šio projekto metu Tarptautiniame vertėjų ir rašytojų centre gyveno ir kūrė patyrę ir pradedantieji vertėjai iš Lenkijos ir Lietuvos. Kūrybinių vertimų dirbtuvių metu studentus konsultavo profesionalai, kurie teikė rekomendacijas, dalinosi vertėjų virtuvės paslaptimis ir receptais. Jaunųjų vertėjų darbai pirmą kartą buvo publikuojami literatūrinėje spaudoje, viešinami knygos mylėtojų renginiuose.
Daugiau apie projektą galite paskaityti čia: https://tvrc.lt/vertimu-virtuve-lietuviu-ir-lenku-literatura/

 

Tarptautinio vertėjų ir rašytojų centro komanda dalyvavo paveldo pastatų priežiūros mokymuose

Tarptautinio vertėjų ir rašytojų centro komanda dalyvavo paveldo pastatų priežiūros mokymuose

 

Rugsėjo mėnesį Nidoje ir Juodkrantėje, projekto Fixus Mobilis komanda rengia mokymus ir konsultacijas paveldo objektų priežiūros klausimais. Savaitgalį šiuose mokymuose dalyvavo ir Tarptautinio vertėjų ir rašytojų centro komanda.

Projekto FIXUS Mobilis tikslas yra suteikti paveldo pastatų valdytojams aktualiausią informaciją objektų priežiūros teoriniais ir praktiniais klausimais. Mokymų metu dalyviai gavo praktinių žinių apie kasmetinius prevencinius priežiūros darbus, kaip juos teisingai atlikti, ką galima ir ko negalima daryti konkrečiuose objektuose. Taip pat, mokymuose buvo aptarti ir teoriniai administraciniai klausimai – FIXUS projekto pagalbos galimybės, teisės aktų reikalavimai, finansavimo mechanizmai ir kt.

Šeštadienį projekto FIXUS prevencinės priežiūros specialistai apsilankė ir Tarptautiniame vertėjų ir rašytojų centre. Individualios konsultacijos metu specialistai apžiūrėjo ir įvertino Žvejo namo pastato būklę, bei pateikė rekomendacijas apie artimiausiu metu būtinus atlikti prevencinius pastato priežiūros darbus.

Stipendijos konkurso „Artist Residencies“ nugalėtojai iš Islandijos ir Estijos

Stipendijos konkurso „Artist Residencies“ nugalėtojai iš Islandijos ir Estijos

 

Su džiaugsmu pranešame, kad šių metų birželio mėn. 30 d. – rugpjūčio mėn. 31 d. vykusio stipendijos konkurso „Artist Residencies“ nugalėtojai jau išrinkti. Sulaukėme susidomėjimo ir mums nebuvo lengva išrinkti nugalėtojus. Tačiau konkursas neturi vertės be nugalėtojo, todėl, po komisijos narių įvertinimų ir argumentų, išrinkti du rezidentai, kuriems bus suteikta stipendija. Tai Birnir Jón Sigurðsson iš Islandijos ir Reet Kudu iš Estijos.

Nuoroda į atvirą kvietimą: https://tvrc.lt/en/open-call-for-baltic-and-nordic-translators-and-writers/

Projekto „Literatūros vertimų virtuvė“ veiklos

Projekto „Literatūros vertimų virtuvė“ veiklos

Gegužės 1-14 dienomis laukiame atvykstančių rezidentų iš Lenkijos ir Lietuvos (pagal projektą „Literatūros vertimų virtuvė“). Centre vyks vertimų kūrybinės dirbtuvės, kurių metu lietuvių ir lenkų studentai vers lietuvių poetų žemininkų kūrybą bei šiuolaikinę lenkų poeziją. Kūrybinių dirbtuvių metu studentus konsultuos profesionalūs vertėjai, kurie teiks rekomendacijas, dalinsis vertimų virtuvės paslaptimis ir receptais. Jaunųjų vertėjų darbai pirmą kartą bus publikuojami literatūrinėje spaudoje, viešinami knygos mylėtojų renginiuose. Dauguma susitikimų dėl karantino ribojimų vyks virtualiai.

 

 

Pin It on Pinterest