Rugsėjo 29 d. kviečiame pasikalbėti apie vertimus su vertėja Irena Aleksaite

2021-09-27

Vertimų virtuvės plakatas

 

„Vertimas – ne vaikų žaidimas” sako vertėja Irena Aleksaitė ir kviečia į pokalbį apie vertimų subtilybes. Pasikalbėsime apie kalbų daugybę, jų įvairovę, apie vertėjo kasdienybę – stiliaus, tinkamiausio žodžio paieškas, problemų, pavyzdžiui, keiksmažodžių, sprendimą, apie knygos pavadinimų vertimą, apie sėkmes ir nesėkmes. Iš pirmų lūpų išgirskite įdomiausias istorijas apie vertėjo profesijos svarbą, atsakomybę ir išskirtinumą.

Renginys įvyks rugsėjo 29 d. 18 val. Neringos savivaldybės Viktoro Miliūno viešojoje bibliotekoje (Pamario g. 53, Nida).
Renginyje dalyvavimas galimas tik su galimybiu pasu. Atsiprašome už nepatogumus.

„Vertimas – ne vaikų žaidimas” yra vienas iš baigiamųjų tarptautinio projekto „Literatūros vertimų virtuvė” renginių. Šio projekto metu Tarptautiniame vertėjų ir rašytojų centre gyveno ir kūrė patyrę ir pradedantieji vertėjai iš Lenkijos ir Lietuvos. Kūrybinių vertimų dirbtuvių metu studentus konsultavo profesionalai, kurie teikė rekomendacijas, dalinosi vertėjų virtuvės paslaptimis ir receptais. Jaunųjų vertėjų darbai pirmą kartą buvo publikuojami literatūrinėje spaudoje, viešinami knygos mylėtojų renginiuose.
Daugiau apie projektą galite paskaityti čia: https://tvrc.lt/vertimu-virtuve-lietuviu-ir-lenku-literatura/

 

Rezidento penktadienis: kūrybai įkvepianti Nidos aura

Rezidento penktadienis: kūrybai įkvepianti Nidos aura

Lapkričio 11 d. Neringa šventė savo gimtadienį ir kvietė įveikti „Kuršių nerijos pašto stočių maršrutą“. Tarptautiniame vertėjų ir rašytojų centre įsikūrė atvirlaiškių kūrimo dirbtuvės, kurių metu edukatorė Valdemara Butkevičienė kvietė dalyvius nupiešti Nidos aurą....

Pin It on Pinterest