Rugsėjo 29 d. kviečiame pasikalbėti apie vertimus su vertėja Irena Aleksaite

Rugsėjo 29 d. kviečiame pasikalbėti apie vertimus su vertėja Irena Aleksaite

 

„Vertimas – ne vaikų žaidimas“ sako vertėja Irena Aleksaitė ir kviečia į pokalbį apie vertimų subtilybes. Pasikalbėsime apie kalbų daugybę, jų įvairovę, apie vertėjo kasdienybę – stiliaus, tinkamiausio žodžio paieškas, problemų, pavyzdžiui, keiksmažodžių, sprendimą, apie knygos pavadinimų vertimą, apie sėkmes ir nesėkmes. Iš pirmų lūpų išgirskite įdomiausias istorijas apie vertėjo profesijos svarbą, atsakomybę ir išskirtinumą.

Renginys įvyks rugsėjo 29 d. 18 val. Neringos savivaldybės Viktoro Miliūno viešojoje bibliotekoje (Pamario g. 53, Nida).
Renginyje dalyvavimas galimas tik su galimybiu pasu. Atsiprašome už nepatogumus.

„Vertimas – ne vaikų žaidimas“ yra vienas iš baigiamųjų tarptautinio projekto „Literatūros vertimų virtuvė“ renginių. Šio projekto metu Tarptautiniame vertėjų ir rašytojų centre gyveno ir kūrė patyrę ir pradedantieji vertėjai iš Lenkijos ir Lietuvos. Kūrybinių vertimų dirbtuvių metu studentus konsultavo profesionalai, kurie teikė rekomendacijas, dalinosi vertėjų virtuvės paslaptimis ir receptais. Jaunųjų vertėjų darbai pirmą kartą buvo publikuojami literatūrinėje spaudoje, viešinami knygos mylėtojų renginiuose.
Daugiau apie projektą galite paskaityti čia: https://tvrc.lt/vertimu-virtuve-lietuviu-ir-lenku-literatura/

 

Projekto „Literatūros vertimų virtuvė” lenkų vertėjų komanda

Projekto „Literatūros vertimų virtuvė” lenkų vertėjų komanda

Projekto „Literatūros vertimų virtuvė” dalyviai

Rezidavimo laikas: 2021 m. gegužė

Iš kairės: pradedantysis vertėjas Michal Kazimierz Wieczorek, Varšuvos universiteto dėstytoja, vertėja iš lietuvių, latvių, anglų, vokiečių į lenkų k. Agnieszka Emilia Rembialkowska, pradedančioji vertėja Anna Krawczyk, pradedančioji vertėja Emilia Jarnutowska

Vertimai:

Poruszenie „Ziemi“

Wiersze I Wrony

 

Pin It on Pinterest